黄帝问于岐伯曰余子万民 养百姓 而收其租税余哀其不给而

黄帝问于岐伯曰：余子万民 ，养百姓 2 ，而收其租税。余哀其不给，而属有疾病 3 。余欲勿使被毒药 4 ，无用砭石，欲以微针通其经脉，调其血气，营其逆顺出入之会。令可传于后世，必明为之法。令终而不灭，久而不绝，易用难忘，为之经纪 5 。异其章，别其表里，为之终始，令各有形，先立《针经》。愿闻其情。

子万民：爱万民。

百姓：百官。

属（zhǔ）：连续。

被：受。毒药：治病药物。古人以药能治病，谓之毒药。

经纪：条理。黄帝问岐伯说：我养万民、养百官，而征收他们的租税。很怜悯他们不能终尽天年，还接连不断地生病。我想叫他们不服药，也不用砭石，只用细针，刺入肌肤，就能疏通经脉，调和气血，使气血运行，在经脉中逆来顺往出入会合。使这种疗法，可以传到后世，就必须明确地制定出针经大法。为使针法永远不会磨灭，历久相传而不断绝，在学习中，容易运用，难以忘记，这又必须制定出微针使用的准则。另外，更要辨章析句，辨别表里，讲明用针的终始之道，把九针的形状写清楚，首先编成一部《针经》。我希望听到实际内容。

岐伯答曰：臣请推而次之，令有纲纪，始于一，终于九焉。请言其道。小针之要 ，易陈而难入 2 。粗守形，上守神 3 。神乎神，客在门 4 。未覩其疾，恶知其原？刺之微，在速迟。粗守关，上守机 5 。机之动，不离其空 6 。空中之机，清静而微。其来不可逢，其往不可追 7 。知机之道者，不可挂以发 8 ；不知机道，叩之不发。知其往来，要与之期。粗之暗乎，妙哉！工独有之。往者为逆，来者为顺 9 ，明知逆顺，正行无间。逆而夺之，恶得无虚？追而济之，恶得无实？迎之随之，以意和之，针道毕矣。

小针：也叫微针，即今之毫针。