异史氏曰夫人教子无异人世而所以待师者何厚也！不亦贤乎！余谓艳

异史氏曰：夫人教子，无异人世，而所以待师者何厚也！不亦贤乎！余谓艳尸不如雅鬼，乃以措大之俗莽 [41] ，致灵物不享其年，惜哉！[41] 措大：旧时对贫寒读书人的轻慢称呼。俗莽：庸俗鲁莽。异史氏说：夫人教育儿子，与人世无异，而她对待老师却多么周到啊！真是个贤明的人啊！我觉得美艳的尸首不如风雅的鬼，却因为穷酸秀才的庸俗莽撞，致使灵物不能享受她的天年，真是可惜！

章丘朱生 [42] ，素刚鲠 [43] ，设帐于某贡士家。每谴弟子，内辄遣婢为乞免，不听。一日，亲诣窗外，与朱关说 [44] 。朱怒，执界方 [45] ，大骂而出。妇惧而奔，朱追之，自后横击臀股，锵然作皮肉声。一何可笑！[42] 章丘：县名。位于山东济南的东部，明清属济南府。今为山东章丘。刚鲠（gěng）：刚正耿直。

[44] 关说：讲情。界方：也称“戒方”。旧时塾师对学生施行体罚时所用的小木板。明刘若愚《酌中志·内臣职掌纪略》：“凡背书不过，写字不堪……其馀小事，轻则学长用界方打，重则于圣人前罚跪。”章丘朱生，一向刚毅耿直，在某贡士家开馆授课。每责备弟子，内眷就派丫环替孩子开脱，朱生不听。一天，贡士内眷亲自到窗外，与朱生说情。朱生十分生气，拿起界方大骂着出来。妇人害怕便跑，朱生追她，从后面横击臀部，打在肉上发出“叭叭”的声音。太可笑了！

长山某 [46] ，每延师，必以一年束金 [47] ，合终岁之虚盈 [48] ，计每日得如干数，又以师离斋、归斋之日，详记为籍，岁终，则公同按日而乘除之 [49] 。马生馆其家，初见操珠盘来 [50] ，得故甚骇。既而暗生一术，反嗔为喜，听其覆算不少校。翁大悦，坚订来岁之约。马辞以故，遂荐一生乖谬者自代 [51] 。及就馆，动辄诟骂，翁无奈，悉含忍之。岁杪，携珠盘至。生勃然忿极，姑听其算。翁又以途中日尽归于西 [52] ，生不受，拨珠归东 [53] 。两争不决，操戈相向 [54] ，两人破头烂额而赴公庭焉。[46] 长山：旧县名。明清时属济南府。今属山东邹平。束金：即束脩。旧时称给教师的工资。

[48] 终岁之虚盈：指全年的实际天数。虚盈，指月小月大。乘除：计算。