皇甫规妻

皇甫规①妻，不知何氏女，美姿容，能文，工书②，时为规答书记③，人怪其工，后乃知之。规卒，妻年方少，董卓④为相，聘以辎軿⑤百乘、马二十匹、奴婢钱帛充路⑥。妻乃缞服诣卓门⑦，跪自陈请⑧，辞甚酸怆⑨。卓使侍者拔刀围之，谓曰：“孤之威令，四海风靡，乃不行于一妇人乎？”妻知不免，乃起骂卓曰：“君羌胡之种⑩，毒害天下，犹未足耶？妾先人清德奕世?，皇甫氏文武上才，为国忠臣。君其趣［与趋义同］走吏?，敢行非礼于尔君夫人耶！”卓乃引车庭中?，以其头悬轭?，鞭扑交下?。妻谢?杖者曰：“重加之，令我速死。”遂死车下。后人图画?，号曰“礼宗”云。

◎吕氏曰：哀哉皇甫妻也，有色、有文、有行，而天不祚其身。义哉皇甫妻也，诱之以利，怵之以兵，而竟不夺其志。至于跪卓乞免，积诚意以感动之，可谓从容不迫矣。不爱死，不求死，不得已而后死，其善用死者哉！

皇甫规的妻子多么悲哀啊！她有美色、有文才、有德行，而上天却不福荫其身。皇甫规的妻子多么守义啊！董卓用利益去引诱，让官兵去恐吓，而她最终也没有被夺去自己不屈从的心志。至于说她向董卓下跪去乞求免于改嫁，想用诚意来感动他，可说是从容不迫的做法。不喜欢死亡，不求取送死，在不得已的情况下才就义而死，这便是善于运用死亡。皇甫规：字威明，东汉著名大将，被封为护羌校尉。皇甫规为将门之后，其祖父皇甫棱为度辽将军，其父皇甫旗为扶风都尉。因而下文说皇甫家族是文武上才、国之忠臣。工书：擅长于书法。答书记：答，回复。书记，书牍。董卓：字仲颖，东汉末年挟天子以令诸侯，专擅朝政，后为其麾下大将吕布所杀。辎軿（zī píng）：辎车、軿车。泛指有帷盖的车子。充路：充塞道路。形容物品的数量很多。缞（shuāi）服诣卓门：穿着丧服前往董卓家门。跪自陈请：下跪自述却聘的请求。辞甚酸怆：言辞甚为酸楚悲怆。羌胡之种：羌族和胡族，均为古代西北部的少数民族。

?清德奕（yì）世：清德，清高的德行。奕世，代代相传。

?君其趣走吏：此即辱骂董卓是为皇甫家族奔走效劳的小官吏。

?引车庭中：把车拉到庭院中间。

?轭（è）：车前横木，用于驾车时挂在牛马的脖子之上以牵引车辆。

?鞭扑交下：鞭，鞭子。扑，用于行刑的棍棒。交下，交相而下。

?谢：以言辞相告。